Compare Translation Versions

See what changed between two versions of a translated document, subtitle file, or localisation string.

Nessun accesso richiesto

Ignore caseIgnore whitespace

Context:

Original (A)

Modified (B)

+3 added−2 removed2 unchanged

Diff

+The quick brown fox leaps over the lazy dog.

−The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Pack my box with five dozen liquor jugs.

+How amazingly quick daft zebras jump!

−How vexingly quick daft zebras jump!

The five boxing wizards jump quickly.

+Now is the time for all good men.

Translation tips

🌐

Paste the original translation alongside an updated version to see which strings changed, were added, or were removed.

💡

Translation memory software sometimes re-exports everything with minor changes. Diff the two exports to find only the changed segments.

📄

Subtitle (.srt) files are plain text. Compare two subtitle versions to identify changed lines, timing adjustments, or corrected wording.

🔍

Use "Ignore case" when reviewing translations where capitalisation changed but content is the same.

Come funziona

Inserisci

Enter your data into the tool above. Everything stays local to your browser.

Elabora

The tool processes your data instantly in your browser using JavaScript. No server, no waiting.

Scarica

Get your result instantly. Nothing is stored after you leave the page — complete privacy.

Perché il nostro?

✓Completamente gratuito — nessun costo nascosto, mai

✓Nessun account, email o accesso richiesto

✓I file non lasciano mai il tuo dispositivo

✓Assolutamente nessun limite di dimensione file

✓Nessuna filigrana su nessun output

Also check out…

💻

Compare Code Snippets

Spot exactly what changed between two versions of

📄

Compare Document Drafts

Find every change between two drafts of a document

📊

Compare Data and CSV Files

Spot differences between two versions of exported

✏️

Track Changes in Content Revisions

Compare original and edited versions of an article

Domande frequenti

Back to Text Diff